Start

Katarzyna Cholewińska
Tłumacz języka niemieckiego

Od 2009 r. zajmuję się tłumaczeniami, zarówno pisemnymi jak i ustnymi. Wykonuję tłumaczenia zwykłe oraz techniczne z różnych dziedzin.

Współpracuję z wieloma firmami na terenie kraju oraz Niemiec, Austrii i Szwajcarii.

Oferta

Tłumaczenia

0d 2005 r. zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi.

Oferuję:

  • tłumaczenia techniczne i specjalistyczne (dokumentacje konstrukcyjne, technologiczne, fabryczne, instrukcje obsługi, montażu i konserwacji linii produkcyjnych i technologicznych, instrukcje obsługi maszyn przemysłowych, instrukcje obsługi oprogramowania komputerowego i inne),
  • tłumaczenia zwykłe ( CV, listy motywacyjne, strony internetowe, foldery reklamowe, prowadzenie korespondencji handlowej, umowy prywatne, umowy o pracę, umowy handlowe, faktury, streszczenia prac licencjackich / magisterskich, mandaty, listy urzędowe z Niemiec i inne),
  • tłumaczenia ustne (audyty, odbiory techniczne, konferencje, szkolenia, spotkania biznesowe, negocjacje handlowe i inne)

Ceny

Cena tłumaczenia zależy od:

  • stopnia trudności tekstu
  • ilości stron do przetłumaczenia
  • terminu wykonania

Działania eksportowe

Od 2009 r. działam na rynku niemieckim oraz świadczę usługi w zakresie kompleksowego wyszukiwania i pozyskiwania klientów na rynku niemieckim.  

Jednym z największych sukcesów mojej pracy jako handlowiec jest nawiązanie bezpośredniej współpracy z największymi firmami motoryzacyjnymi   na świecie.

Oferuję:

  • Analiza rynku i konkurencji
  • Wyszukanie potencjalnych klientów
  • Przygotowanie kompleksowej oferty firmy
  • Mailing i ofertowanie do klientów
  • Kontakt telefoniczny z potencjalnymi klientami
  • Profesjonalne negocjacje handlowe
  • Kompleksowa obsługa zamówień
  • Finalizacja rozmów i pozyskanie zamówień
  • Kompleksowa obsługa handlowa
  • Tłumaczenia
  • Wyjazdy handlowe
  • inne

Zamówienia przyjmujemy droga elektroniczną. Dokumenty proszę przesyłać na adres:  kateplus30@yahoo.de – Zadzwoń albo wyślij e-mail  – skontaktujemy się z Tobą, aby ustalić szczegóły. Ofertę cenową przekazujemy drogą elektroniczną, przeważnie w ciągu kilku godzin.

W przypadku długotrwałej współpracy i dużych zleceń nasi Zleceniodawcy mogą liczyć na specjalne warunki.

mail: kateplus30@yahoo.de tel.: +48 501 039 151

O Mnie

Jestem tłumaczem technicznym języka niemieckiego, Naczelna Organizacja Techniczna nr 011430. Ukończyłam Filologię Germańską oraz Stosunki Międzynarodowe. Od 2009 r. pracuję jako handlowiec na rynku niemieckim, spędzając bardzo dużo czasu na terenie Niemiec. Między innymi dzięki temu znam język niemiecki taki, jakim posługują się rodowici Niemcy. Jest to nie tylko język potoczny, ale również urzędowy i biznesowy. Ponadto, język niemiecki to także moje hobby.

W międzyczasie współpracowałam z wieloma firmami, głównie przedstawicielstwami firm zagranicznych Polsce. Współpracowałam również z firmami polskimi, dla których prowadziłam telefoniczną oraz mailową obsługę klienta zagranicznego, w tym tłumaczenie korespondencji przychodzącej i wychodzącej. Prowadziłam również wiele rozmów handlowych, negocjacji handlowych; brałam udział w imprezach wystawowych i targowych . Prowadziłam także liczne prezentacje firm polskich na terenie Niemiec.  Zajmowałam się tłumaczeniami szkoleń z zakresu BHP dla polskich pracowników za granicą, brałam udział w obiorach technicznych produktów, maszyn i kompletnych inwestycji; a także przy wdrażaniu produktów do produkcji.

Od 2009 r. zajmuję się tłumaczeniami, zarówno pisemnymi jak i ustnymi. Wykonuję tłumaczenia zwykłe oraz techniczne z różnych dziedzin. Współpracuję z wieloma firmami na terenie kraju oraz Niemiec, Austrii i Szwajcarii.

Referencje